Del film Metropolis sono rimaste solo delle copie incomplete
di versioni abbreviate e modificate.
Più di un quarto del film é da considerarsi perduto.
Nella versione che state per vedere si é cercato
di montare adeguatemente tutte le parti di film
risalenti alla prima proiezione.
Le didascalie appaiono nella loro veste grafica originale.
Il contenuto delle parti mancanti viene descritto con caratteri diversi,
nella misura in cui ciò é necessario alla comprensione della vicenda.
I vuoti più brevi vengono contrassegnati da spezzoni di pellicola nera.
AFORISMA: IL CUORE DEV'ESSERE IL MEDIATORE FRA IL CERVELLO E LE MANI
Turno.
Nelle viscere
della Terra vi era
la città degli operai.
Tanto era nelle profondità la città degli operai,
tanto alto sopra di lei si ergeva
il complesso chiamato Club dei Figli, con le sue aule universitarie
e le sue biblioteche, i suoi teatri e i suoi stadi.
I padri, per cui ogni giro di ingranaggio voleva dire oro,
avevano donato ai loro figli il miracolo dei Giardini Eterni.
Chi di voi, gentili signore, ha oggi il privilegio di far compagnia
al signor Freder, il figlio di Joh Fredersen?
Vedete, questi sono i vostri fratelli!
Vedete...!
Questi sono i vostri fratelli!
Chi era?
Ma questo é ciò che accadde a Freder, figlio di Joh Fredersen,
il padrone di Metropolis - mentre cercava la ragazza:
Alla nuova Torre di Babele - da mio padre -!
Com'é possibile, Josaphat, che io venga a sapere dell'esplosione
da mio figlio invece che da voi?
Dettagli...!
Che cosa cercavi nella sala macchine, Freder?
Volevo guardare in faccia le persone i cui bambini sono
i miei fratelli e le mie sorelle...
La tua grandiosa città, padre - e tu il cervello di questa città...
e noi tutti nella luce di questa città...
e dove sono gli uomini, padre, le cui mani hanno costruito la tua città?
Al loro posto...
sotto terra?
E se un giorno quelli sotto terra si ribellassero contro di te?
II primo capotecnico alla macchina del cuore,
Grot, con una comunicazione importante...
Sono ancora due di quelle maledette mappe, signor Fredersen...
nelle tasche di due che oggi hanno subito
un infortunio alla macchina M...
Com'é possibile, Josaphat, che queste mappe mi
vengano portate da Grot anziché da voi?
La banca G vi pagherà il saldo dello stipendio...
Padre, sai cosa vuol dire venir licenziato da te in questo modo?
Vuol dire: Giù! - Padre - giù! Nei sotterranei...!
Sapete cosa vuol dire venire licenziati così da Joh Fredersen?
Volete venire da me, Josaphat?
Dove abitate, Josaphat? Gli ha chiesto Freder e si é annotato:
99º blocco, casa 7, 7º piano.
Andate a casa, Josaphat, e aspettatemi...
Ho ancora tanta strada da fare questa notte...
Là sotto, - dai miei fratelli...
Desidero essere informato dettagliatamente su ogni passo di mio figlio.
Fratello...
...la macchina! Dev'esserci un uomo alla macchina!
Ci sarà un uomo alla macchina...
IO!
Ascoltami... Voglio scambiare la mia vita con la tua...
Nel frattempo lo Smilzo, la spia di Joh Fredersen, tiene d'occhio
il posto in cui l'autista di Freder ha parcheggiato l'auto del padrone.
99º blocco, casa 7, 7º piano
...Aspettatemi - tutti e due...
Lo Smilzo osserva la partenza dell'auto di Freder.
L'operaio 11811 ha mostrato all'autista il foglietto con l'indirizzo di Josaphat.
Ma poi viene meno al suo incarico.
Trova dei soldi nel vestito di Freder, molti soldi, e cede alla tentazione
della città e della notte...
Invece che a casa di Josaphat
si fa portare allo Yoshiwara, il quartiere dei divertimenti di Metropolis.
Al centro di Metropolis c'era una strana casa,
dimenticata da secoli.
L'uomo che l'abitava era Rotwang, l'inventore.
In una stanza alta e tetra della vecchia casa Joh Fredersen aspetta Rotwang.
Il suo sguardo si posa su una tenda che cela una nicchia laterale. La apre.
Lì dietro, su un piedistallo largo come la parete e alto come un uomo,
si erge la testa di pietra di una donna.
Joh Fredersen abbassa lo sguardo sulle parole incise nel piedistallo.
Nata per la mia felicità, per la benedizione di tutti, perduta in
Joh Fredersen, morta nel donare la vita a Freder, il figlio di Joh Fredersen
Senza far rumore Rotwang é entrato nella stanza del monumento.
Furioso, tira la tenda davanti alla testa di donna.
Quanto più Rotwang diventa impetuoso, tanto più Fredersen diventa calmo.
Un cervello come il tuo, Rotwang, si rivolge al folle, dovrebbe poter
dimenticare...
Una sola volta nella vita ho dimenticato qualcosa:
Che Hel era una donna - e tu un uomo...
Lascia in pace i morti, Rotwang...
lei é morta per te come per me...
Per me non é morta, Joh Fredersen, -
per me é viva...!
Credi che la perdita di una mano sia un prezzo troppo alto
per ricreare Hel -?!
...La vuoi vedere -?!...
Ebbene, Joh Fredersen -?! Non vale la pena di perdere una mano
per aver creato l'uomo del futuro, l'UOMO -MACCHINA? - ?!
Ancora 24 ore di lavoro, e nessuno, Joh Fredersen,
riuscirà a distinguere l'automa da un mortale.
La donna é mia, Joh Fredersen! A te resta il figlio di Hel!
Cosa ti ha portato da me, Joh Fredersen?
Ho bisogno dei tuoi consigli - come sempre,
quando tutti i miei esperti falliscono.
Puoi decifrare queste mappe che da mesi si trovano
nelle tasche dei miei operai?
...alle due... dopo il cambio di turno! Lei ha chiamato ancora...
Padre -! Padre -! Dieci ore non finiscono mai - -??!!
- É una mappa delle catacombe vecchie duemila anni
nei sotterranei della tua Metropolis...
Vorrei scoprire che cosa hanno a che fare i miei operai con le catacombe...
Oggi vi voglio
raccontare la leggenda della TORRE DI BABELE...
La leggenda della TORRE DI BABELE...
Avanti! Costruiamo un torre la cui cima arrivi fino alle stelle!
E in cima alla torre vogliamo scrivere: Grande é il mondo e il suo creatore!
E grande é l'uomo!
Ma quelli che hanno ideato la torre non l'hanno potuta costruire. Era...
un'impresa troppo grande. Hanno reclutato mani straniere dietro ricompensa.
Ma le mani che hanno costruito la torre di Babele
non sapevano niente del sogno fatto dal cervello che l'aveva ideata.
L'inno degli uni é diventato maledizione degli altri.
Pur parlando la stessa lingua gli uomini non si capivano...
Grande é il mondo e il suo creatore e grande é l'uomo.
MANI e CERVELLO hanno bisogno di un mediatore.
IL CUORE DEV'ESSERE IL MEDIATORE FRA IL CERVELLO E LE MANI.
E il nostro mediatore dov'é, Maria -?
Aspettatelo! Verrà certamente!
Aspetteremo, Maria...! Ma non per molto ancora...!
Tu, mediatore, sei giunto finalmente...
Mi hai chiamato... - eccomi!
Rotwang, da' all'automa il viso di questa donna...
Voglio seminare zizzania fra lei e loro!
Voglio distruggere la loro fede in questa donna - -
Ora lasciami solo, Joh Fredersen...
Sai ritornare anche senza di me...
Ora devi anche perdere l'ultima cosa di Hel che ti era rimasta. Tuo figlio! Folle!
A domani, in duomo!
Fine del preludio.
Intermezzo.
Freder scorge sul pulpito un monaco che predica:
In verità vi dico: Sono vicini i giorni di cui parla l'Apocalisse!
La mano del monaco indica la Bibbia, in sui sta scritto:
E vidi una donna seduta sopra una bestia di color
rosso scarlatto, coperta di nomi blasfemi, con sette teste...
La donna era vestita di porpora e di scarlatto e teneva
in mano un calice d'oro...
Sulla sua fronte un nome misterioso:
Babilonia la grande, la madre delle abominazioni della Terra.
Nel laboratorio di Rotwang troneggia l'automa,
simile ad una divinità egizia. Dall'alto fuoriesce la luce.
Rotwang prende le sue mani e le parla:
Tu annienterai Joh Fredersen - lui e la sua città e suo figlio.
Se fossi arrivata prima non mi avresti spaventato...
ora ti prego: Resta lontano da me e dalla mia amata...!
Freder, deluso che Maria non sia venuta, si reca da Josaphat,
dove spera di incontrare l'operaio nº 11811.
Ma costui, dopo la notte allo Yoshiwara, é stato preso dallo
Smilzo e rimandato alla sua macchina.
Devo andare, dice Freder a Josaphat, devo cercare da solo
la persona da cui 11811 mi doveva condurre.
Freder ha appena lasciato Josaphat quando lo Smilzo irrompe in casa
sua e cerca di indurlo a lasciare Metropolis...
Prova a corromperlo, a ricattarlo, ma Josaphat si ricorda
di chi ha fiducia in lui...
Nell'appartamento di Josaphat si scatena una lotta fra lui
e lo Smilzo, e Josaphat é sconfitto.
Vieni! È ora di dare il tuo volto all'automa!
Dov'é Maria?
È con tuo padre...
È con tuo padre, ti dico... - !
Voglio che tu vada da loro là sotto
a distruggere l'opera del tuo modello umano!
Nel delirio di Freder lo Smilzo assume le sembianze del monaco nel duomo.
Lo Smilzo con le sembianze del monaco predica: In verità
vi dico: Sono vicini i giorni di cui parla l'Apocalisse...!
Lo Smilzo con le sembianze del monaco mostra a Freder la frase della Bibbia:
La donna era vestita di porpora e di scarlatto e teneva
in mano un calice d'oro...
Tutti i sette peccati capitali per lei -!
La morte é sopra la città... - !
Fine dell'intermezzo.
Furioso.
L'Apocalisse di San Giovanni.
Sono fuggito dallo Smilzo in questo travestimento... Ma da dieci giorni
il segugio di vostro padre rende insicura anche la città degli operai...
Lo Smilzo fa rapporto a Fredersen nel suo ufficio: Solo la speranza
nel mediatore tiene ancora a freno gli operai...
Josaphat racconta a Freder altri strani awenimenti dopo il suo
collasso: Ah, quella sera, in cui siete stato male...
...che un tempo erano i migliori amici... per questa donna...
...l'altro... la sera stessa...
I Giardini Eterni sono abbandonati... ma notte dopo notte allo Yoshiwara...
E anche questa donna, ai cui piedi si concentrano tutti i peccati...
Dissolvenza si chiama Maria...
La stessa che nelle viscere della città
viene considerata una santa?
Freder ricorda a Josaphat: Ora molti vanno nella città
dei morti, da una che hanno scoperto essere vera come l'oro...
e il mediatore non può mancare!
Qualunque cosa accada questa notte, ordina Fredersen allo Smilzo
nel suo ufficio, ordino formalmente di lasciare che gli operai...
Joh Fredersen vuole che quelli di sotto passino dalla parte del torto con atti
di violenza, affinché lui abbia il diritto di usare violenza contro di loro...
Quando parlavi ai tuoi poveri fratelli, hai parlato di pace, Maria...
Oggi, su ordine di Fredersen, una bocca li istiga a ribellarsi contro di lui.
Distruggerà la fede nel mediatore!
Sapete che ho sempre parlato di pace...
ma il vostro mediatore non é venuto...
Avete aspettato abbastanza! È il vostro momento -!
...ma io ho ingannato Joh Fredersen! La tua copia non segue
la sua volontà, ma solo la mia...
Chi é il nutrimento vivente per le macchine di Metropolis? - ?!
Chi unge i giunti delle macchine con il suo midollo -?!
Chi alimenta le macchine con la propria carne? - -?!
Lasciate morire di fame le macchine, pazzi - lasciatele crepare -!!
Distruggete le macchine -!
...Tu non sei Maria -!!!
...TU NON SEl MARIA -!
Maria parla di pace, non di assassinio -!
Quella non é Maria...!!!
II figlio di Joh Fredersen -!!!
Uccidetelo, quel cane, dalla pelliccia di seta bianca -!!!
Portate via le vostre donne e i vostri figli dalla città degli operai!
Che nessuno rimanga! Morte alle macchine -!!!
Nella soffitta della sua casa Rotwang si erge su Maria
nell'ebbrezza del suo trionfo su Fredersen:
E due volte ho ingannato Joh Fredersen! Perché non gli ho detto che
suo figlio vuol essere il mediatore dei tuoi fratelli - e che ti ama -!
Maria non é l'unica ad ascoltare Rotwang. Dietro la finestra della
soffitta Joh Fredersen ha origliato...
...eppure fedele...
Joh Fredersen irrompe nella soffitta di Rotwang.
Lotta con il suo antico rivale e lo atterra. Maria é libera.
Donne e uomini, oggi nessuno deve mancare -! Morte alle macchine -!!
...Nessuno é rimasto indietro -!
La folla assalta la macchina M e si precipita sulla macchina del cuore,
la centrale energetica di Metropolis.
Grot chiude i cancelli e cerca di dare l'allarme a Fredersen.
...Aprite i cancelli!
...Devi aprire i cancelli!
Grot mette in guardia Fredersen: Se la macchina del cuore viene distrutta,
nel quartiere della macchine non resterà una pietra sull'altra...
Alla fine Grot ubbidisce all'ordine di Fredersen e apre
i cancelli. Gli operai si spingono verso la macchina del cuore.
Siete impazziti -?? Se la macchina del cuore viene distrutta, tutta la
città dei lavoratori sarà sommersa -!!
...Sapete che vostro figlio é in mezzo agli operai?
...Sì - Tu! Tu sei Maria -!
Ai pozzi di ventilazione! Presto! Presto! I bacini artificiali sono esplosi!
La città annega -!
All'uscita superiore del pozzo un'inferriata sbarra la strada
ai bambini. Sempre più gente spinge. Regna il panico.
Freder e Josaphat si arrampicano sulla rampa e si lanciano contro il cancello.
Infine Freder e Josaphat riescono a sfondare l'inferriata.
Freder torna giù a prendere Maria e gli ultimi bambini.
...Portiamo i bambini al Club dei Figli!
...Perché é tutto buio?
...Ho bisogno di certezza -! Dov'é mio figlio?!!!
A migliaia domani chiederanno con rabbia e disperazione:
Joh Fredersen, dov'é mio figlio?!
...Dove sono i vostri figli??!
La città é allagata, i pozzi pieni d'acqua fino all'orlo!!
Chi vi ha ordinato di distruggere le macchine
senza le quali tutti morirete, idioti -??!
...È colpa della strega -!
...Vogliamo stare a vedere il mondo che va all'inferno -!
...Cercate la strega che ha la colpa di tutto -!
Uccidetela -!!
Davanti al monumento di Hel Rotwang decide:
...Ora vado a prenderti per riportarti a casa, Hel mia!
Maria ha portato al sicuro gli ultimi bambini al Club dei Figli.
Lì viene notata da Grot e dalla folla.
...La strega -! La strega -! Eccola -! Eccola -!
Dove sono i nostri figli, strega -??!
...La strega -! Al rogo -!!!
Maria, ignara, vuole parlare.
Ma la folla urla e lancia martelli di ferro.
Maria viene colpita. Solo per un soffio sfugge
alla rabbia della folla.
Maria, inseguita dalla folla, si imbatte nel corteo dello Yoshiwara.
...AI rogo -!!!
...Hel -! La mia Hel -!!
...I vostri figli... salvi...!!!
...Mani e cervello vogliono unirsi,
ma manca loro il cuore... Mediatore, indica loro la strada...
IL MEDIATORE FRA CERVELLO E MANI DEV'ESSERE IL CUORE.
FINE.